Kính thưa quý phụ huynh,

Với sự đồng ý của Cha Tuyến uý, Đoàn Kitô Vua xin thông báo cùng quý phụ huynh, Sa Mạc Phục Sinh 2015 sẽ được tổ chức tại JAMBVILLE cho các em trong Đoàn (từ 8 tuổi trở lên). Sau đây là những chi tiết cần biết :

Chers parents,

Avec l’accord du père aumônier, la troupe Christ-Roi vous informe que le camp de Pâques 2015 se déroulera à Jambville, et sont invités à y participer tous les jeunes de la troupe, à partir de 8 ans. Ci-dessous, quelques informations utiles :

Địa điểm – Lieu

Centre National de Formation des Scouts et Guides de France
Château de Jambville
78440 Jambville
(Ligne J) Trạm / Gare de Meulan-Hardricourt (Zone 5)

Ngày đi – Jour de début

• Sáng thứ bảy 04/04/15, lúc 08g00 tại nhà ga St Lazare, niveau « trains de grandes lignes », en face du quai n°16 (xe lửa sẽ chạy lúc 08g30).
• Lúc 09g30 tại đất trại cho những em đi tự túc.

• Samedi 04/04/15 au matin, à 8h00 à la gare St Lazare, au niveau des  « trains de grandes lignes », en face du quai n°16 (le train partira à 8h30)
• À 9h30 pour les jeunes qui se rendront directement au château de Jambville.

Ngày về – Jour de fin

• Chiều thứ hai 06/04/15,lúc 17g30 tại nhà ga St Lazare.
• Lúc 15g30 tại đất trại.

• Lundi 06/04/15 au soir, à 17h30 à la gare St Lazare.
• À 15h30 au château de Jambville

Phí tổn – Frais d’inscription

• 30 euros cho mỗi em (chi phí cho chỗ ở. Tiền ăn do quỹ phụ huynh trả)
• Ngân phiếu xin đề à l’ordre de la “Mission Catholique Vietnamienne”

• 30 euros pour chaque jeune (pour les frais d’hébergement, les frais de repas étant pris en charge par l’association des parents)
• Chèque à l’ordre de la “Mission Catholique Vietnamienne”

Thời hạn – Date limite d’inscription

Xin quý phụ huynh ghi danh cho các em trước tối thứ bảy 14/03/15 với các Trưởng Ngành.

• Tr. Ngọc Châu (Ấu Nhi) 
• Tr. Khánh Linh (Thiếu Nhi) 
• Tr. Minh Ân (Nghĩa Sĩ) 

Merci d’inscrire vos enfants avant samedi 14/03/15 au soir auprès des chefs de section :

• Tr. Ngọc Châu (petite section / foulards verts) 
• Tr. Khánh Linh (moyenne section / foulards bleus) 
• Tr. Minh Ân (grande section / foulards jaunes) 

Vì chỗ ở có hạn, đoàn sinh nào ghi tên trước sẽ được ưu tiên.
Le nombre d’hébergement étant limité, les places seront réservées en priorité aux jeunes qui s’inscrivent en premier.

Ước mong được quý phụ huynh nồng nhiệt hưởng ứng và thu xếp để các em được tham dự Sa Mạc.
Xin chân thành cảm tạ và nguyện xin Chúa Giêsu Thánh Thể luôn ban bình an và hợp nhất tất cả chúng ta trong tình yêu của Ngài.

Nous espérons vous voir nombreux lors de ce camp.

Plan Vigipirate

Vì những vụ khủng bố xẩy ra ở Paris, ban điều hành khuyên rằng tránh đi xe lửa công cộng với một nhóm đông người.
Vì vậy, nếu quý phụ huynh có thể đem con mình tới đất trại (tự túc) hoặc đi quá giang với người khác (co-voiturage) thì nên.

Au regard des attentats de janvier, et du maintien du niveau Alerte Attentat du plan Vigipirate, nous estimons qu’il vaut mieux éviter de prendre les transports en commun avec un groupe de jeunes.
C’est pourquoi nous vous recommandons dans la mesure du possible de venir directement au château de Jambville par vos propres moyens ou en co-voiturage.

Đồ dùng cần mang theo – Affaires à amener :

• đồng phục + khăn quàng – uniforme (chemise) + foulard
• vở + bút viết – cahier/bloc-note + stylos
• đèn pin – lampe torche
• túi ngủ – sac de couchage
• áo ấm + áo mưa – vêtements chauds + manteau imperméable
• áo quần, vớ – pantalons + chaussettes
• đồ dùng vệ sinh – affaires de toilette
• đồ hoá trang (tùy theo kịch) – déguisements (selon sketch)
• cho các em NS và TN lớn (cấp 2 và cấp 3) : lều + túi ngủ thật ấm (để ngủ ở ngoài) – Pour les jeunes de grande section et moyenne section (niveaux 2 et 3) : tente + sac de couchage grand froid (pour dormir dehors)
• bữa ăn trưa tự túc cho thứ bảy 04/04/15 – repas du samedi 04/04/15 midi

Lưu ý – Remarques

• Thứ bảy 21/03/15, sau Thánh Lễ, xin các em ở lại để chia đội, công tác, v.v…
• Thứ bảy 28/03/015, sau giờ Giáo Lý, các đội có thể mượn đồ Thiếu Nhi (đồ hóa trang, vv)
• Thứ bảy 04/04/15, bữa ăn trưa tự túc.

• Samedi 21/03/15, après la messe, les jeunes participant au  camp devront rester pour la répartition en équipe, répartition des tâches, etc.
• Samedi 28/03/15, après le cours de cathéchisme, les équipes pourront s’ils le souhaitent emprunter le matériel de la troupe (déguisements, etc.)
• Samedi 04/04/15, il faudra ramener son propre repas pour midi.

Nếu có câu hỏi hay thắc mắc, xin quý phụ huynh liên lạc với trưởng ngành có số điện thoại trên đây, hoặc với chị Đoàn Trưởng Maria-Têrêxa Souppaya Sylvie – 

Si vous avez des questions ou des remarques, merci de vous adresser aux chefs de section (numéros de téléphone ci-dessus), ou à la chef de la troupe Marie-Thérèse Souppaya Sylvie – 

Phiếu tham dự – Fiche d’inscription

Đây là phiếu tham dự Sa Mạc Phục Sinh 2015.
Voici la fiche d’inscription pour le camp de Pâques 2015.
[SMPS 2015 _ Jambville _ autorisation parentale.pdf – 92 ko]
(PDF có thể điền thông tin trên máy trước khi in ra)
(Le PDF est un formulaire éditable avant impression)

Ngoài ra, quý phụ huynh và các em có thể xem hình Sa Mạc Phục Sinh năm ngoái trên trang Facebook của đoàn.

Vous pouvez consulter les photos du camp de l’année dernière sur la page Facebook de la troupe.