Kính thưa quý phụ huynh,

Với sự đồng ý của Cha Tuyên uý, Đoàn Kitô Vua xin thông báo cùng quý phụ huynh, Frat 2015 sẽ được tổ chức tại JAMBVILLE, từ tối thứ sáu 22/05/2015 đến tối thứ hai 25/05/2015 cho các em học lớp 8 và lớp 9 (13-14 tuổi). Sau đây là những chi tiết cần biết :

Chers parents,

Avec l’accord du père aumônier, la troupe Christ-Roi vous informe que le Frat 2015 se déroulera à Jambville, à partir du 22/05/15 au soir jusqu’au 25/05/15 au soir, et sont invités à y participer, les collégiens en 4ème et 3ème (13-14 ans). Ci-dessous, quelques informations utiles :

Địa điểm – Lieu

Centre national de formation des Scouts et Guides de France
78440 Jambville

Ngày đi và về – Départ et retour

Tối thứ sáu 22/05/2015 đến tối thứ hai 25/05/2015 (giờ giấc chính xác sẽ cho biết sau).

Du vendredi 22/05/15 au soir jusqu’au lundi 25/05/15 au soir (les horaires exacts seront communiqués ultérieurement).

Phí tổn – Frais

• 155 € cho mỗi em (125 € kể từ em thứ hai trong cùng một gia đình)
• Ngân phiếu xin đề  à l’ordre de la « Mission Catholique Vietnamienne »

• 155 € par enfant (réduction à partir du deuxième participant d’une même famille : 125€)
• Chèque à l’ordre de la « Mission Catholique Vietnamienne »

Thời hạn – Délai

Xin quý phụ huynh ghi danh trước tối thứ bảy 28/03/15 với Ban Điều Hành.

Merci d’inscrire les enfants avant samedi 28/03/15 (inclus et dernier délai) auprès des responsables animateurs.

Đồ dùng cần mang theo – Affaires à apporter :

• Bữa ăn tối thứ sáu 22/05/15 – Repas du vendredi soir
• Lều + túi ngủ – Tente et sac de couchage
• Vở + bút viết  – Carnet, stylo, etc.
• Áo ấm + Áo mưa  – Vêtements chauds, vêtements de pluie
• Khăn quàng Thiếu Nhi  – Foulard seul de l’uniforme Thiếu Nhi
• Áo quần, vớ + đồ dùng vệ sinh – Vêtements, effets de toilette
• Túi balô (không phải vali kéo) – Sac à dos de randonnée (et non une valise)

Phiếu tham dự – Fiche d’inscription

Đây là phiếu tham dự Frat Jambville 2015.
Voici la fiche d’inscription pour le Frat de Jambville 2015.

[Frat _ Jambville_2015 _ autorisation_parentale.pdf – 78 ko]

(PDF có thể điền thông tin trên máy trước khi in ra)
(Le PDF est un formulaire remplissable avant impression)

Ước mong được quý phụ huynh nồng nhiệt hưởng ứng và thu xếp cho con em được tham dự Frat.

Xin chân thành cảm tạ và nguyện xin Chúa Giêsu Thánh Thể luôn ban bình an và hợp nhất tất cả chúng ta trong tình yêu của Ngài.

Nous espérons que vos enfants pourront venir participer au Frat.

_____________________________________

Linh mục tuyên úy, Giuse Đinh Đồng Thượng Sách
Đoàn trưởng, Maria-Têrêxa Souppaya Sylvie – 
Đại diện Phụ Huynh Thiếu Nhi, Lê Văn Cảnh